以下是翻译内容：

　　他们三人眼前的景象是在一条小河边，三人的表情都不太好。

　　“我们前面迷路了，要越过那座山才能到达钢铁城……”这是小刚说的。

　　“今天又要露宿野外？真糟糕！”这是小光说的。

　　“这些都不是重点……这次迷路不仅仅是迷路那么简单，既然已经迷路了，就一定会发生好事。我在这里这么多天，难道就只能抓到两只宝可梦吗？”怨念最深的是小智。

　　话说神奥地区的家门虫或家门鸟难道都不会在人家门口生活吗？

　　从小镇的新手村来到这里，小智到现在只抓到一只草系的御三家和一只家门鸟，这也太寒碜了吧？

　　还好小智还想收服一只雄性的结草儿进化成武士吧，这样的话后院纠缠不断的敏捷飞群体量又可以多一个。

　　但是……这一路上却完全没看到！

　　前面小光收服失败了，这不过是一只雌性，小智表示不是很想。

　　听说钢铁道馆的对战是三对三……这又是啥意思，是不是要重现之前挑战花香道馆时的尴尬？

　　说实话，小智是无论如何也不想让Aipom上场的，这个小家伙专门对付华丽大赛。

　　无奈之下，小智也只能让自己的宝可梦做特训了。

　　“再加把劲，再加把劲，再加把劲！”

　　“怎么了？”小光听到远处大喊大叫的Piplup，急忙开口问。

　　“大概是因为和Aipom吵架了吧。”小智无奈地说。

　　要说现在队伍里谁会跟Piplup吵架，大概也只有Aipom了。

　　因为是来神奥地区最后收服宝可梦，小智对Aipom还是很宽容的，特别是小智的Aipom是个小女孩，所以平时其他宝可梦都知道让着它。

　　但是Piplup是个例外，这只自尊心很强的小豆丁似乎完全不在乎Aipom是个女孩，反正生气了就要吵架。加上Aipom经常调皮捣蛋的性格，这对猴子和企鹅每隔一段时间都要吵闹一番。

　　“算了，你去把它们带回来。”小刚正在准备午饭，分不开身，小智似乎也在训练Naetle的样子，因此只能派刚刚进化的说谎树去劝解。

　　话说小刚的说谎树让小智和小光羡慕了很久。

　　之前在可爱的树阶段明明是个爱闹腾、需要照顾的雄性孩子，结果进化之后直接成了亲密的好帮手，帮小刚分担了很多照顾宝可梦的工作，朋友多了，人也暖和了。

　　但一会儿后，说谎树带着一堆水果自己回来了，企鹅却不在队伍中。

　　“Piplup呢？”小光担心地问。

　　“很麻烦。”说谎树无奈地摊开手，表示没有见到Piplup。

　　“Aipom，发生了什么事？”小智看着面前的宝可梦，“Piplup去哪里了？”

　　经过Aipom的一番解释，小智才知道原来Piplup和Aipom一起去摘树上的果子，结果Aipom吃了一个后就不让Piplup再吃第二个，导致企鹅生气，吵闹了一番后玩起了“脑充血”的游戏！

　　小光可以理解小光。

　　“Aipom，你怎么能这样！”小光抱怨道。

　　“今天的事情的确做得不对。”小智说，“Aipom，去把Piplup找回来，向它道歉。”

　　“A...”Aipom有些失落，显然不愿意去。

　　“我让Lucario陪你一起去，快点！”出了这样的事，小智一定要顾及小光的脸面，所以不管Aipom耍什么小聪明都无济于事。

　　“大人放心，我们会把Piplup带回来。”Lucario点点头，带着Aipom离开了营地。

　　“A...”小智的Aipom对Lucario这种男性形象还是挺感兴趣的，高兴地跳到Lucario肩膀上指了指刚才说谎树的方向。

　　“Lucario？”小光愣住了，“从哪里来的？为什么它会说话，还叫你大人？”

　　“用特殊方式收服的，算是超能力者。”小智随口说道，“那家伙性格严谨有点死板，称呼问题一直改不过来，不过是个很可靠的人。”

　　“A...”小光半信半疑，“所谓的超能力到底是什么？”

　　“我是引浪人使用者。”小智简单介绍了一下引浪，少女连连点头，眼神中也闪现出星星，显然觉得这种能力很酷。

　　“谁？不对！”小光突然反应过来，“你是引浪人使用者，为什么还会迷路？你不是超级大路痴吗？”

　　“我只是迷路而已，兴致所致……”小智瞥了一眼小光，“你才是真正的路痴。”

　　“气死我了，小智！！”小光立刻炸毛，“等等？这不是Piplup吗？Piplup，你怎么受了这么重的伤！”

　　小智抬眼看去，远处摇摇晃晃走来的的确就是Piplup，浑身都是伤口，显然是受了不少苦。

　　“再加把劲，再加把劲！”全身是伤的企鹅挥动着小翅膀，被小光一把抱起，随后看到了小刚正在洗澡，准备制作水果沙拉。

　　小智饶有兴致地看着Piplup坐在水果盘旁边，拿起一个蓝柚子就开始大吃特吃，完全无视了小光的担忧询问。

　　它竟然知道哪些水果可以恢复体力！

　　“嘿！Piplup！你这样真是太没礼貌了！回来也不打个招呼，Aipom和Lucario去找你，你到底去哪儿了！”小光对着Piplup愤怒地喊道。

　　“再加把劲？”然而Piplup并没有像之前那样和小光争吵，而是疑惑地看了下怒气冲冲的小光，然后再次拿起一个蓝柚子悠闲地想要离开。

　　“你给我停下来！”小光立刻发火，“一声不吭也不理我，你到底想干什么！”

　　“小光……”小刚弱弱地说，“那个……似乎不是你的Piplup。”

　　“不……不是？”小光愣住了，“怎么可能？”

　　“它真的不是。”小智认真地说，“小光，在我见过的所有训练师中，无法分辨出最初的宝可梦，你是第一个。你真的有点太粗心大意了……”

　　“但是……”小光难以置信地说，“如果这不是我的Piplup，那我……”

　　“再加把劲！”Piplup的声音从远处传来，小光抬头一看，发现Lucario一手拉着Aipom，一手牵着Piplup，将两个雄性宝可梦一起带回。

　　“Piplup？所以你才是我的Piplup！”小光急忙跑过来。

　　“再加把劲，再加把劲！”Piplup指着Aipom不停地絮叨，然后又指了指Lucario，接着再指Aipom，小光听得一头雾水，“再加把劲……再加把劲？”

　　它似乎看到了刚才突然出现的那个熟悉的Piplup，对小光发出……心灵质问。

　　小光虽然听不懂，但也看明白了……好吧，我一会儿就离开，你会不会变成另一只企鹅？

　　“再加把劲！”随后……那个熟悉的Piplup走到小光Piplup面前，昂首挺胸。

　　“再加把劲！再加把劲！”小光的Piplup不甘示弱，昂得更高……

　　“再加把劲，再加把劲，再加把劲！”

　　“再加把劲，再加把劲，再加把劲，再加把劲！”

　　……

　　“这……他们在干什么？”小光一脸迷茫。

　　“大概是展示自尊心，Piplup是很骄傲的宝可梦，很不喜欢和别人在一起。”小刚的话刚说完，由于一直仰头的两只Piplup先后仰面倒下，然后又爬起来继续闹腾。

　　“好了，那边的Piplup，来场对战怎么样？”小智对着那个熟悉的Piplup挥手。

　　“再加把劲？”熟悉的Piplup看到小智身边的Naetle，斗志满满地走向小智对面，用翅膀摆出一个防御姿势。

　　“还挺主动。”小刚微微一愣，“小智好像准备收服。”

　　“收服？Piplup？”小光立刻跑来观战。

　　“野生的Piplup确实少见……更何况是只，比普通更少见！”小智露出兴奋的表情，“Naetle，用叶片快刀！”

　　“再加把劲！”Piplup迅速用喙击落叶片，然后用喙冲向Naetle。

　　“能量球！”

　　砰！Naetle凝聚出一颗绿色的能量球击中了Piplup，但那只野生的企鹅却毫不退缩，再次猛扑过来，一击直接将Naetle从岸边打入河中，Naetle四肢甚至在河岸犁出四道浅沟。

　　“厉害……攻击力这么强？”小光顿时目瞪口呆，这种攻击强度比他家的企鹅蓄力后的啄击还要强。

　　“这就是野生Piplup的特点。”小智严肃地看着对面激动准备继续进攻的Piplup，“这家伙是不屈特性！”

　　“不屈？”小刚惊讶道，“也就是说，刚刚被能量球攻击后，它的攻击力反而提升了？”

　　“不错！”小智点点头，“这样才能收服！Naetle，不要让它小瞧，拿出气势来，用光合作用！”

　　“再加把劲！”看到Naetle使用光合作用，Piplup再次冲上来攻击。

　　“用咬碎！”这一次，Naetle直接咬住Piplup的翅膀，“把它摔在地上！”

　　砰！Naetle突然用力一甩，把Piplup摔在地上。

　　然后，Naetle的身体突然发出白光，进化了！

　　出现在Piplup面前的是一个体型强壮、背后长着小树苗的宝可梦——森林鱼！

　　“进化？太好了，森林鱼，用能量球！”

　　砰！

　　又是一发能量球击中，Piplup彻底失去了战斗能力。随后小智扔出一个宝贝球，直接收服了这只隐藏特性的野生Piplup。

　　“我说过了，迷路怎么会没有好事呢？”小智嘴角露出久别重逢的笑容，“干得好，森林鱼。”